Sovint veiem que en la signatura d’un correu electrònic, a més a més d’haver-hi el nom de l’emissor, hi consten dades com ara el càrrec, el departament, el nom de l’empresa o enllaços a comptes de xarxes socials.
Una signatura predeterminada amb diverses dades com aquestes és especialment útil en un correu corporatiu. En aquest apunt veurem com les fitxes de l’Optimot us poden ajudar a resoldre dubtes a l’hora de crear-ne una per al vostre compte de correu electrònic.
Llegeix més »
A vegades hem de traduir un text en què apareixen noms de partits polítics, organismes de l’Administració i tota mena d’institucions i entitats que en la font d’informació de què disposem estan escrits en altres llengües. I llavors se’ns pot plantejar el dilema de com els hem d’escriure: traduïts o en la llengua original?
Per sort, al cercador de l’Optimot hi podem trobar una sèrie de fitxes que ens poden ajudar a resoldre aquest tipus de dubte.Llegeix més »
Aquests dies estem publicant al compte de Twitter @optimotcat informacions lingüístiques relacionades amb l’emergència sanitària que viu el país. Us en fem un resum i us indiquem mitjançant enllaços com consultar-les al cercador de l’Optimot.
Pere Garcia o Pedro García? White Fang o Ullal Blanc? La senyora Marian o Lady Marian? Si traduïu o corregiu textos és probable que us hàgiu trobat amb dubtes com aquests a l’hora de redactar un text en català. L’Optimot us explica com resoldre’ls de manera senzilla i eficaç.
Llegeix més »
Una de les novetats de la Gramàtica de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (GIEC) fa referència a la formació del plural de les sigles i els acrònims. Arran d’aquesta novetat, a l’Optimot hem revisat, actualitzat i ampliat un grup de fitxes que tracten de les abreviacions.Llegeix més »
Més fitxes sobre majúscules a l’OptimotAra que tornem de vacances és un bon moment per repassar un conjunt de fitxes que hem revisat i ampliat recentment: les fitxes sobre l’ús de majúscules i minúscules. Aquesta tasca l’hem duta a terme arran de la publicació en línia de la nova edició de l’opuscle Majúscules i minúscules de la col·lecció “Biblioteca Tècnica de Política Lingüística” de la Direcció General de Política Lingüística (DGPL).Llegeix més »
Un dels dubtes habituals al servei d’atenció personalitzada de l’Optimot és l’ús de les xifres o les lletres en diverses denominacions. Com que les fonts de l’Optimot pràcticament no incloïen informació sobre aquesta qüestió, fa uns quants mesos vam decidir incorporar diversos continguts al cercador per recollir els casos principals.
Una adreça és, probablement, un dels textos breus que generen més dubtes: Com s’abreuja carrer, plaça, avinguda? S’ha de fer servir la preposició de davant del nom de la via urbana? Com s’abreugen els ordinals? S’ha d’escriure coma entre el número del carrer i el número de planta? I entre el número de planta i el de la porta del replà?
A l’hora de redactar cartes se’ns poden plantejar dubtes diversos tant pel que fa a l’estructura com pel que fa a altres qüestions de detall. Per exemple, quines fórmules de salutació se solen usar en les cartes? On cal escriure la data?
Recentment s’han actualitzat un conjunt de fitxes al cercador de l’Optimot que resolen aquests dubtes, i també se n’han incorporat de noves. Aquestes fitxes tracten de qüestions referents a les cartes i escrits similars, com ara el missatge electrònic, sobretot en l’àmbit administratiu i professional. S’hi poden consultar criteris de redacció, fraseologia (des de fórmules de salutació i de comiat, fins a expressions que s’utilitzen en els diferents paràgrafs), etc. També hi ha exemples d’aquests escrits. Així, hi podeu trobar cartes de diferents tipus, com ara carta de queixa, disculpa, condol, etc.
Al costat de la cerca bàsica i la cerca per frase exacta, el cercador de l’Optimot ens ofereix la possibilitat de seleccionar la cerca Criteris. Quan optem per aquest tipus de cerca, el cercador només mostra els resultats de dues fonts: les fitxes que s’elaboren des del servei i la col·lecció “Criteris Lingüístics” de la Direcció General de Política Lingüística.