Per tal d’enriquir el cercador amb material nou, el servei d’atenció personalitzada de l’Optimot ha elaborat fitxes a partir de dades estadístiques que permeten saber quins dubtes més habituals tenen els usuaris.
Sovint els dubtes més freqüents són els calcs lèxics; en són alguns exemples: subministre, impàs, relax, apreci, xiringuito o xupito. Un dels mots que feia dubtar més era novedós, per això actualment el cercador ja incorpora la fitxa És correcte novedós, novedosa en català? / Com es diu novedoso en català?, que es pot trobar escrivint el mot en el quadre de cerca i seleccionant l’opció Criteris: