Un Sant Jordi majúscul

Sant Jordi és un esdeveniment majúscul, un dia en què se celebren l’amor i la literatura: a més a més de ser el dia predilecte dels enamorats en el nostre trosset de món, també és el Dia Internacional del Llibre. Un esdeveniment majúscul que fa venir dubtes majúsculs, sobretot pel que fa a… les majúscules (ves qui ho havia de dir).

Llegeix més »

Nou concurs de l’Optimot: celebrem amb mems!

El febrer de l’any 2008 es va posar en marxa un servei gratuït i per tothom. Un moment, no hauríem de dir per a tothom? Ja fa catorze anys que no cal patir-hi: l’atenció personalitzada de l’Optimot està al vostre servei per resoldre els dubtes de llengua catalana que us facin ballar el cap. Ja són més de 80.500 les consultes resoltes i, per celebrar-ho, l’Institut d’Estudis Catalans, el Centre de Terminologia TERMCAT i la Secretaria de Política Lingüística, els organismes que integren el servei, us conviden a participar al concurs anual de l’Optimot.
Llegeix més »

La signatura dels missatges electrònics

Sovint veiem que en la signatura d’un correu electrònic, a més a més d’haver-hi el nom de l’emissor, hi consten dades com ara el càrrec, el departament, el nom de l’empresa o enllaços a comptes de xarxes socials.

Una signatura predeterminada amb diverses dades com aquestes és especialment útil en un correu corporatiu. En aquest apunt veurem com les fitxes de l’Optimot us poden ajudar a resoldre dubtes a l’hora de crear-ne una per al vostre compte de correu electrònic.
Llegeix més »

Quan els pronoms sobren

Em vaig caure amb el patinet.
– Aviat ens podrem seure.
– Si no es callen els haurem de fer fora.
– Baixeu-vos del tren ara mateix.
– Passa‘t per casa i en parlem.
– Anava caminant i m’he ensopegat.

Que llegir aquestes frases us faci mal a les orelles és bon senyal. De ben segur, però, que les heu sentides a dir a algú altre. Tal com podeu veure en els exemples, totes tenen en comú que els sobra un pronom, el que hem marcat en negreta. Es tracta de pronoms que afegim per error, especialment en l’àmbit col·loquial, a verbs que amb aquest significat no són pronominals.Llegeix més »

Consultes durant les vacances

Us recordem que aquest estiu el cercador de l’Optimot continuarà funcionant amb normalitat, de manera que podeu fer tantes cerques com vulgueu durant les vacances!

Si no aclariu els dubtes de manera autònoma, us podeu adreçar al nostre servei d’atenció personalitzada, que és l’espai personal des del qual podeu fer-nos arribar consultes sobre ús i normativa de la llengua catalana. Com funciona? Per accedir-hi només heu de donar-vos-hi d’alta emplenant aquest formulari. El registre a aquest servei és gratuït.

Llegeix més »

Canvis ortogràfics en la versió definitiva de l’Ortografia catalana

El juny passat va concloure el període de quatre anys de moratòria per a la implantació de l’Ortografia catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (OIEC). En la versió definitiva del text només s’hi han introduït dues modificacions respecte del text aprovat l’octubre del 2016 i publicat el juny de 2017.

Tot seguit us expliquem en què consisteixen els canvis i com podeu localitzar aquesta informació en les fitxes ja actualitzades del cercador de l’Optimot.Llegeix més »

Noms d’entitats i institucions: s’han de traduir?

A vegades hem de traduir un text en què apareixen noms de partits polítics, organismes de l’Administració i tota mena d’institucions i entitats que en la font d’informació de què disposem estan escrits en altres llengües. I llavors se’ns pot plantejar el dilema de com els hem d’escriure: traduïts o en la llengua original?

Per sort, al cercador de l’Optimot hi podem trobar una sèrie de fitxes que ens poden ajudar a resoldre aquest tipus de dubte.Llegeix més »