Quan, al final d’un viatge en avió, estem a punt de prendre terra, diem que l’aparell està a punt de aterrissar o de aterrar? Després de les vacances, necessitem posar-nos al dia perquè acabem de aterritzar a la feina o potser cal dir que hi acabem de aterrar? Aterrissar, aterritzar o aterrar, quina és la forma correcta d’aquest verb?
Aquests i altres dubtes similars sobre lèxic es poden resoldre fàcilment amb el cercador de l’Optimot.
A l’hora de redactar cartes se’ns poden plantejar dubtes diversos tant pel que fa a l’estructura com pel que fa a altres qüestions de detall. Per exemple, quines fórmules de salutació se solen usar en les cartes? On cal escriure la data?
Recentment s’han actualitzat un conjunt de fitxes al cercador de l’Optimot que resolen aquests dubtes, i també se n’han incorporat de noves. Aquestes fitxes tracten de qüestions referents a les cartes i escrits similars, com ara el missatge electrònic, sobretot en l’àmbit administratiu i professional. S’hi poden consultar criteris de redacció, fraseologia (des de fórmules de salutació i de comiat, fins a expressions que s’utilitzen en els diferents paràgrafs), etc. També hi ha exemples d’aquests escrits. Així, hi podeu trobar cartes de diferents tipus, com ara carta de queixa, disculpa, condol, etc.
Per tal d’enriquir el cercador amb material nou, el servei d’atenció personalitzada de l’Optimot ha elaborat fitxes a partir de dades estadístiques que permeten saber quins dubtes més habituals tenen els usuaris.
Sovint els dubtes més freqüents són els calcs lèxics; en són alguns exemples: subministre, impàs, relax, apreci, xiringuito o xupito. Un dels mots que feia dubtar més era novedós, per això actualment el cercador ja incorpora la fitxa És correcte novedós, novedosa en català? / Com es diu novedoso en català?, que es pot trobar escrivint el mot en el quadre de cerca i seleccionant l’opció Criteris:
Sovint, quan tenim un dubte d’ortografia, la derivació ens pot ajudar a resoldre’l. Per exemple: si dubtem entre esperdenya o espardenya, l’arrel de la paraula, espart, ens donarà la clau per saber que s’escriu amb a: espardenya. Alguns casos, però, no es poden resoldre amb la derivació, ja que hi ha altres factors que determinen l’ortografia. Per exemple, podríem pensar que la paraula hivernar s’escriu amb ve baixa perquè ve del mot hivern, però si busquem hibernar al diccionari també la trobarem recollida. Tant hivernar com hibernar són mots correctes, però tenen significats diferents.
Expressions com escola taller, sofà llit o esquema resum, per exemple, són compostos formats per dos noms. Els dubtes que solen generar aquests compostos són de dos tipus: d’una banda, com s’escriuen; i, de l’altra, com fan el plural. Escrivim teatre-auditori, teatreauditori o teatre auditori? Cal dir festes sorpreses o festes sorpresa? I alcaldes president o alcaldes presidents? Al cercador de l’Optimot hi trobareu fitxes que resolen aquests dubtes i altres que ens planteja l’ortografia o la flexió de compostos especials.
Al costat de la cerca bàsica i la cerca per frase exacta, el cercador de l’Optimot ens ofereix la possibilitat de seleccionar la cerca Criteris. Quan optem per aquest tipus de cerca, el cercador només mostra els resultats de dues fonts: les fitxes que s’elaboren des del servei i la col·lecció “Criteris Lingüístics” de la Direcció General de Política Lingüística.
A Catalunya hi ha moltes tradicions relacionades amb les festes de Nadal: pessebres, personatges populars, gastronomia… Al cercador de l’Optimot podeu consultar vocabulari i expressions que tenen a veure amb aquestes tradicions.
Una de les més arrelades a casa nostra és el pessebre vivent, una escenificació del naixement de Jesús que es pot veure en diferents poblacions d’arreu de Catalunya. Per exemple, i per citar-ne només algunes: les Gunyoles, Santpedor, Brunyola, Bàscara, Prullans de Cerdanya, Sudanell, la Pobla de Montornès… Si teniu dubtes sobre la forma o l’ortografia d’aquestes o d’altres poblacions, podeu buscar-les al cercador de l’Optimot. Només cal que escrigueu el nom del lloc en el quadre de cerca i que seleccioneu la font del Nomenclàtor de Catalunya.
Sovint tenim dubtes sobre qüestions relacionades amb el complement directe. Per exemple, hem de dir Defensem a l’acusat o Defensem l’acusat?, En què li puc atendre o En què el puc atendre?, quins verbs poden portar aquest complement i quins altres no?
L’apostrofació és una de les qüestions ortogràfiques que genera més consultes al servei d’atenció personalitzada de l’Optimot. Per tal d’atendre aquesta demanda, el cercador inclou diverses fitxes que pretenen cobrir tots els dubtes relacionats amb l’apòstrof i fomentar així l’autonomia dels usuaris a l’hora de resoldre’ls.
El temps verbal condicional pot generar dubtes a l’hora de fer-lo servir. Per exemple: el condicional pot expressar futur dins del passat en la frase La caiguda del mur de Berlín suposaria la reunificació d’Alemanya?; és adequat expressar una hipòtesi dient, per exemple, La tempesta hauria ocasionat ferits?
El cercador de l’Optimot us ofereix un conjunt de sis fitxes sobre els usos del condicional més habituals i sobre les correlacions verbals en oracions condicionals.