– Em vaig caure amb el patinet.
– Aviat ens podrem seure.
– Si no es callen els haurem de fer fora.
– Baixeu-vos del tren ara mateix.
– Passa‘t per casa i en parlem.
– Anava caminant i m’he ensopegat.

Que llegir aquestes frases us faci mal a les orelles és bon senyal. De ben segur, però, que les heu sentides a dir a algú altre. Tal com podeu veure en els exemples, totes tenen en comú que els sobra un pronom, el que hem marcat en negreta. Es tracta de pronoms que afegim per error, especialment en l’àmbit col·loquial, a verbs que amb aquest significat no són pronominals.

És un dubte habitual que al servei tenim detectat, i per això us volem explicar diverses maneres de resoldre dubtes relacionats amb aquests pronoms mitjançant el cercador de l’Optimot.

• Fitxes de l’Optimot

El cercador inclou una fitxa sobre l’ús pronominal erroni del verb caure. Tot seguit en reproduïm un fragment:

Així mateix, una altra fitxa us resoldrà de manera ràpida els usos de seure, asseure i asseure’s.

• Diccionari castellà-català

El diccionari bilingüe d’Enciclopèdia Catalana és un bon recurs per resoldre dubtes d’aquest tipus, atès que són errors que en bona part fem per influència del castellà. Per optimitzar la cerca, podeu escriure el verb en castellà en el quadre de cerca i seleccionar l’opció castellà-català. En les primeres posicions us apareixeran les entrades del diccionari bilingüe, i llavors heu de tenir la paciència de buscar l’accepció corresponent. Per exemple:

callar

 

bajar

 

pasar

 

 

• Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans

Finalment, el diccionari normatiu és un altre dels recursos possibles per resoldre aquests dubtes. Si hi busquem, per exemple, el verb ensopegar, veurem que no duu pronom quan indica que topem amb el peu contra un obstacle:

 

 

 

Tenint en compte tota aquesta informació, ja no teniu excusa per no escriure les frases del principi com cal:

– Vaig caure amb el patinet.
– Aviat podrem seure.
– Si no callen els haurem de fer fora.
– Baixa del tren ara mateix.
– Passa per casa i en parlem.
– Anava caminant i he ensopegat.